object dtmSession: TdtmSession
  OldCreateOrder = False
  OnCreate = DataModuleCreate
  Left = 351
  Top = 438
  Height = 310
  Width = 479
  object cxEditStyleController: TcxEditStyleController
    Style.BorderColor = clHighlight
    Style.BorderStyle = ebsSingle
    Style.Color = clWindow
    Style.Edges = [bLeft, bTop, bRight, bBottom]
    Style.Font.Charset = DEFAULT_CHARSET
    Style.Font.Color = clBlack
    Style.Font.Height = -11
    Style.Font.Name = 'MS Sans Serif'
    Style.Font.Style = []
    Style.HotTrack = True
    Style.LookAndFeel.Kind = lfUltraFlat
    Style.LookAndFeel.NativeStyle = True
    Style.Shadow = False
    Style.ButtonStyle = btsSimple
    Style.ButtonTransparency = ebtNone
    Style.PopupBorderStyle = epbsSingle
    StyleDisabled.LookAndFeel.Kind = lfUltraFlat
    StyleDisabled.LookAndFeel.NativeStyle = True
    StyleFocused.LookAndFeel.Kind = lfUltraFlat
    StyleFocused.LookAndFeel.NativeStyle = True
    StyleHot.LookAndFeel.Kind = lfUltraFlat
    StyleHot.LookAndFeel.NativeStyle = True
    Left = 40
    Top = 112
  end
  object cxStyleRepository: TcxStyleRepository
    Left = 40
    Top = 160
    object cxStyleInactif: TcxStyle
      AssignedValues = [svColor, svFont, svTextColor]
      Color = clInactiveCaption
      Font.Charset = DEFAULT_CHARSET
      Font.Color = clWindow
      Font.Height = -11
      Font.Name = 'MS Sans Serif'
      Font.Style = []
      TextColor = clInactiveCaptionText
    end
    object cxStyleFaceFonce: TcxStyle
      AssignedValues = [svColor]
      Color = clBtnShadow
    end
    object cxStyleFace: TcxStyle
      AssignedValues = [svColor]
      Color = clBtnFace
    end
    object cxGridBandedTableViewStyleSheet: TcxGridBandedTableViewStyleSheet
      Styles.Background = cxStyleFace
      Styles.Content = cxStyleFace
      Styles.ContentOdd = cxStyleFaceFonce
      Styles.Inactive = cxStyleInactif
      Styles.Group = cxStyleFace
      Styles.Header = cxStyleFace
      BuiltIn = True
    end
    object cxGridTableViewStyleSheet: TcxGridTableViewStyleSheet
      Styles.Background = cxStyleFace
      Styles.Content = cxStyleFace
      Styles.Inactive = cxStyleInactif
      Styles.Group = cxStyleFace
      Styles.Header = cxStyleFace
      BuiltIn = True
    end
    object cxGridTableViewStyleSheetAlternate: TcxGridTableViewStyleSheet
      Styles.Background = cxStyleFace
      Styles.Content = cxStyleFace
      Styles.ContentOdd = cxStyleFaceFonce
      Styles.Inactive = cxStyleInactif
      Styles.Group = cxStyleFace
      Styles.Header = cxStyleFace
      BuiltIn = True
    end
    object cxGridCardViewStyleSheet: TcxGridCardViewStyleSheet
      Styles.Background = cxStyleFace
      Styles.Content = cxStyleFaceFonce
      Styles.Inactive = cxStyleInactif
      Styles.CaptionRow = cxStyleFace
      BuiltIn = True
    end
  end
  object IBDatabase: TIBDatabase
    LoginPrompt = False
    IdleTimer = 0
    SQLDialect = 3
    TraceFlags = []
    Left = 64
    Top = 32
  end
  object OpenDialog: TOpenDialog
    Filter = 'Fichier base de donn'#233'es (*.*)|*.*'
    Left = 40
    Top = 216
  end
  object dxLayoutLookAndFeelList: TdxLayoutLookAndFeelList
    Left = 224
    Top = 120
    object dxLayoutWebLookAndFeel: TdxLayoutWebLookAndFeel
      GroupOptions.CaptionOptions.Font.Charset = DEFAULT_CHARSET
      GroupOptions.CaptionOptions.Font.Color = clCaptionText
      GroupOptions.CaptionOptions.Font.Height = -11
      GroupOptions.CaptionOptions.Font.Name = 'MS Sans Serif'
      GroupOptions.CaptionOptions.Font.Style = []
      GroupOptions.CaptionOptions.TextColor = clHighlightText
      GroupOptions.CaptionOptions.TextHotColor = clHighlightText
      GroupOptions.CaptionOptions.UseDefaultFont = False
      GroupOptions.CaptionOptions.Color = clHighlight
      GroupOptions.Color = clBtnFace
      GroupOptions.FrameColor = clBlack
      ItemOptions.CaptionOptions.TextColor = clWindowText
      ItemOptions.CaptionOptions.TextHotColor = clWindowText
      ItemOptions.ControlBorderColor = clHighlight
    end
  end
  object cxLookAndFeelController: TcxLookAndFeelController
    Left = 352
    Top = 96
  end
  object TBXSwitcher: TTBXSwitcher
    Theme = 'Default'
    FlatMenuStyle = fmsEnable
    Left = 212
    Top = 48
  end
  object IBSQLMonitor: TIBSQLMonitor
    OnSQL = IBSQLMonitorSQL
    TraceFlags = [tfQPrepare, tfQExecute, tfQFetch, tfError, tfStmt, tfConnect, tfTransact, tfBlob, tfService, tfMisc]
    Left = 136
    Top = 16
  end
  object cxIntldev: TcxIntl
    Connected = False
    cxLibrary.CantCreateRegistryKey = 'Ne peut pas cr'#233'er la cl'#233' de registre: \%s'
    PageControl2.ImageListIndexError = 'L'#39'index (%d) doit '#234'tre entre 0 et %d'
    PageControl2.NoBaseImages = 'BaseImages n'#39'est pas assign'#233
    PageControl2.NoRegisteredStyles = 'Il n'#39'y a pas de styles d'#39'inscrit'
    PageControl2.PageIndexError = 
      '%d is an invalid PageIndex value.  PageIndex must be between 0 a' +
      'nd %d'
    PageControl2.PainterClassError = 'PCPainterClass est nil'
    PageControl2.StandardStyleError = '%s est un style standard non support'#233
    PageControl2.StyleNameError = '%s est un nom de style d'#233'sinscrit'
    PageControl2.TabCountEqualsZero = 'Tabs.Count = 0'
    PageControl2.TabIndexError = 'Tab'#39's index (%d) hors limit'
    PageControl2.TabVisibleIndexOutsOfBounds = 'TabVisibleIndex (%d) doit '#234'tre entre 0 et %d'
    PageControl2.VisibleTabListEmpty = 'Il n'#39'y a pas de tabs visibles'
    QuantumGrid5.GridRecursiveLevels = 'Vous ne pouvez pas cr'#233'er des niveaux r'#233'cursifs'
    QuantumGrid5.GridDeletingConfirmationCaption = 'Confirmer'
    QuantumGrid5.GridDeletingFocusedConfirmationText = 'Supprimer l'#39'enregistrement?'
    QuantumGrid5.GridDeletingSelectedConfirmationText = 'Supprimer tous les enregistrements s'#233'lectionn'#233's?'
    QuantumGrid5.GridNoDataInfoText = '<Pas de donn'#233'es '#224' afficher>'
    QuantumGrid5.GridNewItemRowInfoText = 'Cliquer ici pour ajouter une nouvelle ligne'
    QuantumGrid5.GridFilterIsEmpty = '<Filtre est vide>'
    QuantumGrid5.GridCustomizationFormCaption = 'Personnalisation'
    QuantumGrid5.GridCustomizationFormColumnsPageCaption = 'Colonnes'
    QuantumGrid5.GridGroupByBoxCaption = 
      'Afin d'#39'effectuer un groupement par colonne, glisser puis d'#233'poser' +
      ' ici l'#39'ent'#234'te de colonne souhait'#233'e'
    QuantumGrid5.GridFilterCustomizeButtonCaption = 'Personnaliser...'
    QuantumGrid5.GridColumnsQuickCustomizationHint = 'Cliquer ici afin de voir les colonnes visibles'
    QuantumGrid5.GridCustomizationFormBandsPageCaption = 'Bandes'
    QuantumGrid5.GridBandsQuickCustomizationHint = 'Cliquer ici afin de voir les bandes visibles'
    QuantumGrid5.GridCustomizationFormRowsPageCaption = 'Lignes'
    QuantumGrid5.GridConverterIntermediaryMissing = 'Composent interm'#233'diaire manquant!'
    QuantumGrid5.GridConverterNotExistGrid = 'cxGrid n'#39'existe pas'
    QuantumGrid5.GridConverterNotExistComponent = 'Composent n'#39'existe pas'
    QuantumGrid5.ImportErrorCaption = 'erreur lors de l'#39'import'
    QuantumGrid5.NotExistGridView = 'Vue de grille n'#39'existe pas'
    QuantumGrid5.NotExistGridLevel = 'Niveau de grille actif n'#39'existe pas'
    QuantumGrid5.CantCreateExportOutputFile = 'Ne peut pas cr'#233'er le fichier d'#39'export'
    QuantumGrid5.EditRepositoryExtLookupComboBoxItem = 
      'ExtLookupComboBox|Represente  lookup ultra avanc'#233' utilisant un Q' +
      'uantumGrid comme son control de drop down'
    Navigator.NavigatorHint_First = 'Premier enregistrement'
    Navigator.NavigatorHint_Prior = 'Enregistrement pr'#233'c'#233'dent'
    Navigator.NavigatorHint_PriorPage = 'Page pr'#233'c'#233'dente'
    Navigator.NavigatorHint_Next = 'Enregistrement suivant'
    Navigator.NavigatorHint_NextPage = 'Page suivante'
    Navigator.NavigatorHint_Last = 'Dernier enregistrement'
    Navigator.NavigatorHint_Insert = 'Inserer un enregistrement'
    Navigator.NavigatorHint_Delete = 'Supprimer l'#39'enregistrement'
    Navigator.NavigatorHint_Edit = 'Editer l'#39'enregistrement'
    Navigator.NavigatorHint_Post = 'Valider l'#39#233'dition'
    Navigator.NavigatorHint_Cancel = 'Annuler l'#39#233'dition'
    Navigator.NavigatorHint_Refresh = 'Rafraichier les donn'#233'es'
    Navigator.NavigatorHint_SaveBookmark = 'Sauver le marque-page'
    Navigator.NavigatorHint_GotoBookmark = 'Aller au marque-page'
    Navigator.NavigatorHint_Filter = 'Filtrer les donn'#233'es'
    Navigator.Navigator_DeleteRecordQuestion = 'Supprimer l'#39'enregistrement?'
    Editors5.EditDateConvertError = 'Ne peut pas convertir en date'
    Editors5.EditInvalidRepositoryItem = 'Le repository item n'#39'est pas acceptable'
    Editors5.EditNumericValueConvertError = 'Ne peut pas convertir en valeur num'#233'rique'
    Editors5.EditPopupCircularReferencingError = 'R'#233'f'#233'rencement circulaire non autoris'#233
    Editors5.EditPostError = 
      'Une erreur s'#39'est produit lors de la validation de la valeur '#233'dit' +
      #233'e'
    Editors5.EditTimeConvertError = 'Ne peut pas convertir en temps'
    Editors5.EditValidateErrorText = 
      'Valeur introduite incorrecte. Utilisez la touche ESC pour abondo' +
      'nner les changements'
    Editors5.EditValueOutOfBounds = 'Valeur hors limite'
    Editors5.EditCheckBoxChecked = 'Vrai'
    Editors5.EditCheckBoxUnchecked = 'Faux'
    Editors5.TextTrue = 'Vrai'
    Editors5.TextFalse = 'Faux'
    Editors5.BlobButtonOK = '&OK'
    Editors5.BlobButtonCancel = '&Annuler'
    Editors5.BlobButtonClose = '&Fermer'
    Editors5.BlobMemo = '(MEMO)'
    Editors5.BlobMemoEmpty = '(memo)'
    Editors5.BlobPicture = '(IMAGE)'
    Editors5.BlobPictureEmpty = '(picture)'
    Editors5.MenuItemCaptionCut = 'Cou&per'
    Editors5.MenuItemCaptionCopy = '&Copier'
    Editors5.MenuItemCaptionPaste = '&Coller'
    Editors5.MenuItemCaptionDelete = '&Supprimer'
    Editors5.MenuItemCaptionLoad = 'Ch&arger...'
    Editors5.MenuItemCaptionSave = 'Sauver &sous...'
    Editors5.DatePopupClear = 'Effacer'
    Editors5.DatePopupNow = 'Maintenant'
    Editors5.DatePopupOK = 'OK'
    Editors5.DatePopupToday = 'Aujourd'#39'hui'
    Editors5.DateError = 'Date invalide'
    Editors5.DateToday = 'aujourd'#39'hui'
    Editors5.DateYesterday = 'hier'
    Editors5.DateTomorrow = 'demain'
    Editors5.DateSunday = 'Dimanche'
    Editors5.DateMonday = 'Lundi'
    Editors5.DateTuesday = 'Mardi'
    Editors5.DateWednesday = 'Mercredi'
    Editors5.DateThursday = 'Jeudi'
    Editors5.DateFriday = 'Vendredi'
    Editors5.DateSaturday = 'Samedi'
    Editors5.DateFirst = 'Premier'
    Editors5.DateSecond = 'seconde'
    Editors5.DateThird = 'Troisi'#232'me'
    Editors5.DateFourth = 'Quatri'#232'me'
    Editors5.DateFifth = 'Cinqui'#232'me'
    Editors5.DateSixth = 'Sixi'#232'me'
    Editors5.DateSeventh = 'Septi'#232'me'
    Editors5.DateBOM = 'DdM'
    Editors5.DateEOM = 'FdM'
    Editors5.DateNow = 'maintenant'
    Editors5.CalcError = 'Erreur'
    Editors5.HyperLinkPrefix = 'http://'
    Editors5.HyperLinkDoubleSlash = '//'
    Editors5.EditRepositoryBlobItem = 'BlobEdit|Repr'#233'sente l'#39#233'diteur de Blob'
    Editors5.EditRepositoryButtonItem = 
      'ButtonEdit|Repr'#233'sente un controle d'#39#233'dition avec des boutons inc' +
      'orpor'#233's'
    Editors5.EditRepositoryCalcItem = 
      'CalcEdit|Repr'#233'sente un controle d'#39#233'dition avec une calculatrice ' +
      'windows d'#233'roulante'
    Editors5.EditRepositoryCheckBoxItem = 
      'CheckBox|Repr'#233'sente un controle Check Box qui permet de s'#233'lectio' +
      'nner une option'
    Editors5.EditRepositoryComboBoxItem = 'ComboBox|Repr'#233'sente un '#233'diteur Combo Box'
    Editors5.EditRepositoryCurrencyItem = 
      'CurrencyEdit|Repr'#233'sente un '#233'diteur permetant l'#39#233'dition de donn'#233'e' +
      ' mon'#233'taire'
    Editors5.EditRepositoryDateItem = 
      'DateEdit|Repr'#233'sente un controle d'#39#233'dition avec calendri'#233' d'#233'roula' +
      'nt'
    Editors5.EditRepositoryHyperLinkItem = 
      'HyperLink|Repr'#233'sente un '#233'diteur de texte avec des fonctionnalit'#233 +
      's hyperlink'
    Editors5.EditRepositoryImageComboBoxItem = 
      'ImageComboBox|Repr'#233'sente un '#233'diteur affichant une liste d'#39'images' +
      ' et de chaine de texte dans une fen'#234'tre d'#233'roulante'
    Editors5.EditRepositoryImageItem = 'Image|Repr'#233'sente un '#233'diteur d'#39'image'
    Editors5.EditRepositoryLookupComboBoxItem = 'LookupComboBox|Repr'#233'sente un controle lookup combo box'
    Editors5.EditRepositoryMaskItem = 'MaskEdit|Repr'#233'sente un control d'#39#233'dition g'#233'n'#233'rique de masque.'
    Editors5.EditRepositoryMemoItem = 
      'Memo|Repr'#233'sente un controle d'#39#233'dition perm'#233'tant d'#39#233'diter des don' +
      'n'#233'es memo'
    Editors5.EditRepositoryMRUItem = 
      'MRUEdit|Repr'#233'sente un '#233'diteur de texte affichant une liste des d' +
      'erniers items les plus utilis'#233's (MRU) dans une fen'#234'tre d'#233'roulant' +
      'e'
    Editors5.EditRepositoryPopupItem = 
      'PopupEdit|Repr'#233'sente un controle  d'#39#233'dition avec une liste d'#233'rou' +
      'lante'
    Editors5.EditRepositorySpinItem = 'SpinEdit|Repr'#233'sente un '#233'diteur spin'
    Editors5.EditRepositoryRadioGroupItem = 'RadioGroup|Represents a group of radio buttons'
    Editors5.EditRepositoryTextItem = 'TextEdit|R'#233'presente un '#233'diteur de texte '#224' une seule ligne'
    Editors5.EditRepositoryTimeItem = 'TimeEdit|Repr'#233'sente un '#233'diteur affichant des valeurs temps'
    Editors5.RegExprLine = 'Ligne'
    Editors5.RegExprChar = 'Char'
    Editors5.RegExprNotAssignedSourceStream = 'Le Stream source n'#39'est pas assign'#233
    Editors5.RegExprEmptySourceStream = 'Le Stream de source est vide'
    Editors5.RegExprCantUsePlusQuantifier = 'Le quantificateur '#39'+'#39' ne peut pas '#234'tre utilis'#233' ici'
    Editors5.RegExprCantUseStarQuantifier = 'Le quantificateur '#39'*'#39' ne peut pas '#234'tre utilis'#233' ici'
    Editors5.RegExprCantCreateEmptyAlt = 'L'#39'alternative ne devrait pas '#234'tre vide'
    Editors5.RegExprCantCreateEmptyBlock = 'Le bloque ne devrait pas '#234'tre vide'
    Editors5.RegExprIllegalSymbol = #39'%s'#39' Ill'#233'gale'
    Editors5.RegExprIllegalQuantifier = 'Quantificateur '#39'%s'#39' Ill'#233'gale'
    Editors5.RegExprNotSupportQuantifier = 'Le quantificateur de param'#232'tres n'#39'est pas support'#233
    Editors5.RegExprIllegalIntegerValue = 'Valeur enti'#232're ill'#233'gale'
    Editors5.RegExprTooBigReferenceNumber = 'Nombre de r'#233'f'#233'rence trop grand'
    Editors5.RegExprCantCreateEmptyEnum = 'Ne peut pas cr'#233'er un'#233' '#233'num'#233'ration vide'
    Editors5.RegExprSubrangeOrder = 
      'Le caract'#232're de d'#233'part de la sous-port'#233'e doit '#234'tre inf'#233'rieur '#224' c' +
      'elle qui termine'
    Editors5.RegExprHexNumberExpected0 = 'Nombre H'#233'xadecimal attendu'
    Editors5.RegExprHexNumberExpected = 'Nombre H'#233'xadecimal attendu mais '#39'%s'#39' trouv'#233
    Editors5.RegExprMissing = #39'%s'#39' manquant'
    Editors5.RegExprUnnecessary = #39'%s'#39' inutile'
    Editors5.RegExprIncorrectSpace = 'Le caract'#232're espace n'#39'est pas possible apr'#232's '#39'\'#39
    Editors5.RegExprNotCompiled = 'L'#39'expression r'#233'guli'#232're n'#39'est pas compil'#233'e'
    Editors5.RegExprIncorrectParameterQuantifier = 'Quantificateur de param'#232'tres incorrect'
    Editors5.RegExprCantUseParameterQuantifier = 'The parameter quantifier cannot be applied here'
    Editors5.MaskEditRegExprError = 'Erreurs d'#39'expression r'#233'guli'#232're:'
    Editors5.MaskEditInvalidEditValue = 'La valeur '#233'dit'#233'e est non valide'
    Editors5.MaskEditNoMask = 'Aucun'
    Editors5.MaskEditIllegalFileFormat = 'Format de fichier ill'#233'gale'
    Editors5.MaskEditEmptyMaskCollectionFile = 'Le masque de collection de fichiers est vide'
    Editors5.MaskEditMaskCollectionFiles = 'Masque de collection de fichiers'
    Editors5.SpinEditInvalidNumericValue = 'Valeur num'#233'rique non valide'
    Datacontroller.DataReadError = 'Erreur de lecture du Stream'
    Datacontroller.DataWriteError = 'Erreur d'#39#233'criture du Stream'
    Datacontroller.DataItemExistError = 'Item d'#233'j'#224' existant'
    Datacontroller.DataRecordIndexError = 'RecordIndex hors limite'
    Datacontroller.DataItemIndexError = 'ItemIndex hors limite'
    Datacontroller.DataProviderModeError = 'Cette op'#233'ration n'#39'est pas support'#233'e dans le mode provider'
    Datacontroller.DataInvalidStreamFormat = 'format de stream invalide'
    Datacontroller.DataRowIndexError = 'RowIndex hors limite'
    Datacontroller.DataCustomDataSourceInvalidCompare = 'GetInfoForCompare non impl'#233'ment'#233
    Datacontroller.DBDetailFilterControllerNotFound = 'DetailFilterController non trouv'#233
    Datacontroller.DBNotInGridMode = 'DataController n'#39'est pas en mode grille'
    Datacontroller.DBKeyFieldNotFound = 'Champ cl'#233' non trouv'#233
    Filter.FilterOperatorEqual = #233'gale'
    Filter.FilterOperatorNotEqual = 'n'#39'est pas '#233'gale '#224
    Filter.FilterOperatorLess = 'est plus petit que'
    Filter.FilterOperatorLessEqual = 'est plus petit que ou '#233'gale '#224
    Filter.FilterOperatorGreater = 'est plus grand que'
    Filter.FilterOperatorGreaterEqual = 'est plus grand que ou '#233'gale '#224
    Filter.FilterOperatorLike = 'comme'
    Filter.FilterOperatorNotLike = 'n'#39'est pas comme'
    Filter.FilterOperatorBetween = 'entre'
    Filter.FilterOperatorNotBetween = 'n'#39'est pas entre'
    Filter.FilterOperatorInList = 'dans'
    Filter.FilterOperatorNotInList = 'n'#39'est pas dans'
    Filter.FilterOperatorYesterday = 'est hier'
    Filter.FilterOperatorToday = 'est aujourd'#39'hui'
    Filter.FilterOperatorTomorrow = 'est demain'
    Filter.FilterOperatorLastWeek = 'est la derni'#232're semaine'
    Filter.FilterOperatorLastMonth = 'est le dernier mois'
    Filter.FilterOperatorLastYear = 'est la derni'#232're ann'#233'e'
    Filter.FilterOperatorThisWeek = 'est cette semaine'
    Filter.FilterOperatorThisMonth = 'est ce mois'
    Filter.FilterOperatorThisYear = 'est cette ann'#233'e'
    Filter.FilterOperatorNextWeek = 'est la prochaine semaine'
    Filter.FilterOperatorNextMonth = 'est le prochain mois'
    Filter.FilterOperatorNextYear = 'est la prochaine ann'#233'e'
    Filter.FilterAndCaption = 'et'
    Filter.FilterOrCaption = 'ou'
    Filter.FilterNotCaption = 'pas'
    Filter.FilterBlankCaption = 'vide'
    Filter.FilterOperatorIsNull = 'est vide'
    Filter.FilterOperatorIsNotNull = 'n'#39'est pas vide'
    Filter.FilterOperatorBeginsWith = 'commence avec'
    Filter.FilterOperatorDoesNotBeginWith = 'ne commence pas par'
    Filter.FilterOperatorEndsWith = 'se termine par'
    Filter.FilterOperatorDoesNotEndWith = 'ne se termine pas par'
    Filter.FilterOperatorContains = 'contient'
    Filter.FilterOperatorDoesNotContain = 'ne contient pas'
    Filter.FilterBoxAllCaption = '(Tous)'
    Filter.FilterBoxCustomCaption = '(Personnaliser..)'
    Filter.FilterBoxBlanksCaption = '(Vides)'
    Filter.FilterBoxNonBlanksCaption = '(NonVides)'
    Filter.FilterBoolOperatorAnd = 'AND'
    Filter.FilterBoolOperatorOr = 'OR'
    Filter.FilterBoolOperatorNotAnd = 'NOT AND'
    Filter.FilterBoolOperatorNotOr = 'NOT OR'
    Filter.FilterRootButtonCaption = 'Filtrer'
    Filter.FilterAddCondition = 'Ajouter une &Condition'
    Filter.FilterAddGroup = 'Ajouter un &Groupe'
    Filter.FilterRemoveRow = '&Supprimer la rang'#233'e'
    Filter.FilterClearAll = 'Tout &Effacer'
    Filter.FilterFooterAddCondition = 'appuyer sur le bouton pour ajouter une nouvelle condition'
    Filter.FilterGroupCaption = 's'#39'applique aux conditions suivantes'
    Filter.FilterRootGroupCaption = '<racine>'
    Filter.FilterControlNullString = '<vide>'
    Filter.FilterErrorBuilding = 'Ne peut pas contruire le filtre depuis la source'
    Filter.FilterDialogCaption = 'Filtre personnalis'#233
    Filter.FilterDialogInvalidValue = 'Valeur invalide'
    Filter.FilterDialogUse = 'Utiliser'
    Filter.FilterDialogSingleCharacter = 'pour repr'#233'senter un caract'#232're unique'
    Filter.FilterDialogCharactersSeries = 'pour repr'#233'senter une suite de caract'#232'res'
    Filter.FilterDialogOperationAnd = 'AND'
    Filter.FilterDialogOperationOr = 'OR'
    Filter.FilterDialogRows = 'Afficher les rang'#233'es o'#249':'
    Filter.FilterControlDialogCaption = 'Constructeur de filtre'
    Filter.FilterControlDialogNewFile = 'sans nom.flt'
    Filter.FilterControlDialogOpenDialogCaption = 'Ouvrir un filtre existant'
    Filter.FilterControlDialogSaveDialogCaption = 'Sauver le filtre actif dans le fichier'
    Filter.FilterControlDialogActionSaveCaption = '&Sauver sous...'
    Filter.FilterControlDialogActionOpenCaption = '&Ouvrir...'
    Filter.FilterControlDialogActionApplyCaption = '&Appliquer'
    Filter.FilterControlDialogActionOkCaption = 'OK'
    Filter.FilterControlDialogActionCancelCaption = 'Annuler'
    Filter.FilterControlDialogFileExt = 'flt'
    Filter.FilterControlDialogFileFilter = 'Filtres (*.flt)|*.flt'
    GridPopupMenu.GridNone = 'Aucun'
    GridPopupMenu.GridSortColumnAsc = 'Tri Ascendant'
    GridPopupMenu.GridSortColumnDesc = 'Tri Descendant'
    GridPopupMenu.GridClearSorting = 'Effacer le tri'
    GridPopupMenu.GridGroupByThisField = 'Grouper par ce champ'
    GridPopupMenu.GridRemoveThisGroupItem = 'Enlever du groupement'
    GridPopupMenu.GridGroupByBox = 'Boite de groupement par'
    GridPopupMenu.GridAlignmentSubMenu = 'Alignement'
    GridPopupMenu.GridAlignLeft = 'Aligner '#224' gauche'
    GridPopupMenu.GridAlignRight = 'Alignement '#224' droite'
    GridPopupMenu.GridAlignCenter = 'Aligner au centre'
    GridPopupMenu.GridRemoveColumn = 'Enlever Cette Colonne'
    GridPopupMenu.GridFieldChooser = 'Selection de champ'
    GridPopupMenu.GridBestFit = 'Ajuster au mieux'
    GridPopupMenu.GridBestFitAllColumns = 'Ajuster au mieux (toutes les colonnes)'
    GridPopupMenu.GridShowFooter = 'Base de page'
    GridPopupMenu.GridShowGroupFooter = 'Grouper les pieds de page'
    GridPopupMenu.GridSumMenuItem = 'Somme'
    GridPopupMenu.GridMinMenuItem = 'Min'
    GridPopupMenu.GridMaxMenuItem = 'Max'
    GridPopupMenu.GridCountMenuItem = 'Nombre'
    GridPopupMenu.GridAvgMenuItem = 'Moyenne'
    GridPopupMenu.GridNoneMenuItem = 'Aucun'
    GridExport.UnsupportedExport = 'Type d'#39'export non support'#233': %1'
    GridExport.StyleManagerKill = 
      'Le gestionnaire de style est actuelement utilis'#233' autrepart et ne' +
      ' peut pas '#234'tre lib'#233'r'#233' '#224' cette '#233'tape'
    GridExport.StyleManagerCreate = 'Ne peut pas cr'#233'er le gestionnaire de style'
    GridExport.ExportToHtml = 'Exporter vers une page Web (*.html)'
    GridExport.ExportToXml = 'Exporter vers un document XML (*.xml)'
    GridExport.ExportToText = 'Exporter vers un format texte (*.txt)'
    GridExport.EmptyExportCache = 'Cache d'#39'export est vide'
    GridExport.IncorrectUnion = 'Union de cellules incorrecte'
    GridExport.IllegalWidth = 'Largeur de rang'#233' ill'#233'gale'
    GridExport.InvalidColumnRowCount = 'D'#233'compte de colonne ou rang'#233' non valide'
    GridExport.IllegalHeight = 'Hauteur de rang'#233' ill'#233'gale'
    GridExport.InvalidColumnIndex = 'L'#39'index de colonne %d est hors limite'
    GridExport.InvalidRowIndex = 'L'#39'index de rang'#233' %d est hors limite'
    GridExport.InvalidStyleIndex = 'Style d'#39'index %d non valide'
    GridExport.ExportToExcel = 'Exporter vers MS Excel (*.xls)'
    GridExport.WorkbookWrite = 'Erreur lors de l'#39#233'criture du fichier XLS'
    GridExport.InvalidCellDimension = 'Dimension de cellule non valide'
    GridExport.BoolTrue = 'Faux'
    GridExport.BoolFalse = 'Vrai'
    Translate.cxLibrary = True
    Translate.PageControl2 = True
    Translate.QuantumGrid5 = True
    Translate.Editors5 = True
    Translate.Datacontroller = True
    Translate.Filter = True
    Translate.GridPopupMenu = True
    Translate.GridExport = True
    Translate.Navigator = True
    Version = '5.0'
    Left = 320
    Top = 16
  end
end